[ Evening, after a clients job was preformed by iku, not related to Anna ]
— iku is on her phone, after she got paid. feeling lonely she decides to text Anna. —
iku <( ” heyo, wasup? ” )
iku <( ” you got anythin goin on? ” )
iku <( ” cause like i ain’t got nothing going on, finished a job, handsome pay for nothing honestly lol ” )
Anna <( ” I am digitizing spreadsheets. ” )
iku <( ” ah i don’t wanna be a bother, we can talk later then ” )
Anna <( ” No, no, do come over, it’s menial work. ” )
Anna <( ” I’d actually like to talk to you while i am doing this, after that maybe we can go out somewhere if you’re up for it. ” )
iku <( ” cool, be there soon ” )
— she may or may-not break some speed limits, but yknow, she’s cool like that. —
— she rolls up to Anna’s place, goes in without knocking. —
iku: “(shouting) WHUS GOOD, WHUS UP, HELLOOOOOO!!!”
Anna: “Jesus fucking christ!! -(panting)- You nearly gave me a heart attack! -(breathing is going back to a more relaxed state)-”
Anna: “I can see that look on you, how much did you “bag”, come on, I know you want to brag a little.”
iku: “(chuckles) three - fifty.”
iku: “for — you’ll never guess what for; (pfft) for — for stealing back a car.”
iku: “but hold on - hold on, this girls own unruly brother stole it, apparently they’re in a feud after she talked a girl out of dating him “accidentally” - or at least she claims there were no malintent -, so he decided that it’s time to move out, but since had no money nor a car he just plain stole her car as retaliation. ”
Anna: “How did you get 350 for that? You threatened her?”
iku: “what kind of an animal do you take me for? no i didn’t threaten her.”
iku: “i was going to do it for a hundred, yknow, no big deal, but she insisted on giving me more, when i tried to approach her, she flinched and started giving me everything from her wallet.”
iku: “to be fair: i did think briefly of giving her back some of the money. i didn’t. (chuckle)”
Anna: “Wow, what a selfless thing you did. Amazing.”
Anna: “You keep up being this nice and i might have to look for someone else, someone more soulless than you.”
Anna: “Actually hold on, I did wanna ask you something.”
— iku sits down infront of Anna’s desk, Anna takes a sip of her tea. —
iku: “dyou need someone dead again?”
Anna: “Nem arról van szó.”
Anna: “No, it’s not about that.”
Anna: “Rólad van szó, szeretnék valamit rólad tudni.”
Anna: “It’s about you, i would like to know something.”
iku: “aha.”
iku: “uh-huh.”
Anna: “Észre vettem hogy te nagyon furán kezeled az embereket, mint ha néha nem tudnád eldönteni hogy megértő vagy, vagy egy óriási faszkalap.”
Anna: “I’ve noticed the way you handle people is strange, it’s like sometimes you can’t make up your mind if you wanna be a nice understanding person or you wanna be a massive dickhead.”
Anna: “Először nem gondoltam nagy dolognak de mindig és mindig olyan fura alkalmakként vagy megértő hogy nincs az hogy nem valami lelki dolog ez nálad. Mint ha ez az “iku” dolog egy védelmi dolog lenne nálad, de nem tudom azt mondani hogy csak az, mert majdnem mindig ilyen vagy és a véleményed, ízlésed, hangulatod nem változik amikor kedves vagy.”
Anna: “At first i didn’t think it was a big deal, but you always become more understanding at the weirdest of times. No way this isn’t a mental thing for you, it’s like this “iku” thing is a defensive system for you, but it’s not only that, because most of the time you are like this, and none of your opinions, tastes nor mood changes about you when you’re nice.”
Anna: “Vagy csak én gondolom túl, és csak egyszerűen hangulat zavarjaid vannak.”
Anna: “Or am i just overthinking this, and you just simply have mood swings.”
Veronika: “… Néha még gyenge vagyok tudod. Pár alkalommal, egyszerűen nem tudom kezelni még az érzéseimet…”
Veronika: “… Sometimes, i’m still weak yknow. On occasion i just can’t control my feelings…”
iku: “De ígérem, nem lesz ez így sokáig. Hátráltat a munkámban.”
iku: “But i promise, that won’t be the case for long. It hold me back in my work.”
Anna: “Aggódtam hogy ezt fogod mondani. Tudod, nem tesz neked ez sok jót, plusz az hogy egy idegroncs leszel hirtelen mert olyan sokáig folytodtad el az érzelmeidet az garantáltad a halálodhoz fog vezetni. Kérlek, beszélj velem.”
Anna: “I was afraid of you saying that. You know, it doesn’t do you a whole lot of good, plus the possibility that you have a breakdown because you’ve been bottling it all up is going to lead to your death. Please, talk to me.”
iku: “Akkor mond, mit szeretnél tudni rólam ennyire, van még amit nem tudsz egyáltalán?”
iku: “Then tell me, what would you like to know about me so bad?” Is there anything you don’t know about me anymore?
Anna: “Van… Az a férfi, aki téged gondozott, milyen ember volt? A te szemedben, te veled, milyen volt?”
Anna: “There is… That man, who cared for you, what was he like? In your eyes, how was he like, how did he take to you?”
Veronika: “… Őh…”
Veronika: “… Oh…”
— Veronika’s voice starts to fringe and she takes her shades off… —
Veronika: “Tudod… Olyan volt nekem mint egy apa… Amit tudott megtett azért hogy én boldog legyek, persze én nem voltam annyira vevő rá, de sikerült neki az hogy ne legyek folyton szomorú. Megtanított angolul, megtanított vezetni, fegyvert lőni, verekedni, megmutatta hogyan kell magamat ellátni ha nagy baj van… Hiányzik nekem.”
Veornika: “You know… He was like a dad to me… He did what he could to make me happy, of course i wasn’t so enthusiastic about it, but he managed to make me not be sad all the time. He taught me english, how to drive, how to fight, how to use a gun and how to take care of myself if i ever get into huge trouble… I miss him.”
— Anna gets up and sits down next to Veronika. —
Anna: “Már tudod hogy nélküle én ott abban az épületben vérengzettem volna el. Amikor belőlem szedte ki az üveg szilánkokat, végig de végig rólad beszélt; hogy mennyire bántja őt hogy többet nem tudott érted tenni. Egy elveszett angyalhoz hasonlított téged.”
Anna: “You already know that without him i would’ve bled out in that building. When he was getting the glass shards out of my body he was always talking about you; how he’s really sad about how he couldn’t do more for you. He said that you’re like a fallen angel.”
Veronika: “Mindig mondta nekem. De tudod, amikor én azt a embert akit csak kirabolnom kellett volna, egy felismerhetetlen holttá csináltam, Én nem lehetek egy angyal, max egy élő ördög.”
Veronika: “He always said that to me, but you know when i turned that poor mans body into an unrecognizable corpse, when i was only supposed to mug him… I can’t be an angel, only a living demon.”
Anna: ”-(sighs)- Tudom hogy nagyon utálod magad, de látom rajtad hogy egy jó nő vagy. Amikor ennek mind vége van, hidd el nekem, ha még mindig tudna veled beszéni, büszke lenne rád. Az élet kibaszott veled, és velem is. De én úgy tartom hogy mindent beleadok ebbe az egészbe, mert a végén szépen nyugdíjba megyünk jó fiatalon és le tudunk nyugodni.”
Anna: ”-(sighs)- I know that deep down you really hate yourself, but i can see it in you that you’re a good woman. When all this ends, believe me, if he still could talk to you - he’d be proud of you. Life dealt a shit hand to you and me, but i still believe that it’s worth it for me to put all i’ve got into this, because at the end, you and me; we’ll retire young, after that we can start living again…”
Veronika: “Ja.. ja… …Várj miért mondtad azt hogy “ha tudna”? Mi történt???”
Veronika: “Yeah.. yeah.. … Wait, why did you say “if he could”? What happened???”
Anna: “Én—… Én azt hittem tudtad… Nincs már velünk…”
Anna: “I—… I thought you knew… He’s no longer with us…”
— Veronika begins slumping down, trying to hold her tears back. Anna hugs her, and puts her head on her upper chest, trying her best to comfort her. —
Veronika: “Ne.. Ne… hogy.. hogyan halt meg?”
Veronika: “No… No… how… how he did he die?”
Anna: “… Miután felszáltam a repülőre, egy biztonsági őr lelőtte. Akkor fogta fel mindenki hogy nincs állam, nincs szabály…”
Anna: “… After i got on my plane, a security guard shot him. That was when people started realizing that there is no law anymore, no rules…”
— Veronika starts sobbing very quietly, her mouth is quivering. Anna is petting her head. An hour goes by. —
Anna: “Na, szedd össze magad, gyere menjünk enni. Sétáljunk - jót tenne a friss levegő nem?”
Anna: “Come now, let’s get you back up, let’s go eat. We should walk there; fresh air would do us some good no?”
Veronika: “Ja.. -(deep inhale)- ja… menjünk… jó lenne ha le tudnám erről venni az eszemet.”
Veronika: “Yeah.. -(deep inhale)- yeah… let’s go… it’d be nice for me to take my mind off this.”
Anna: “És mit szeretnél enni?”
Anna: “And what would like to eat?”
Veronika: “Egy jó adagos hambit… olyan pakoltat ami a véremet kibaszott sűrűvé teszi, jól szeretnék aludni.”
Veronika: “A big and juicy burger… one that is so stuffed that it makes my blood really fucking thick, i wanna sleep like a bear tonight.”
Anna: “Rendben, gyors összeszedem magam, aztán indulunk, addig te is próbáld magad lenyugtatni.”
Anna: “Alright, i’m gonna go get ready real quick, we’ll go after that, in the meanwhile you try to calm down”
— Veronika wipes her face, puts her shades back on, and smiles. —
iku: “Come on granny i’m ready.”
Anna: “Nagyon rémisztő hogy így tudsz a hangulatodon változtatni.”
Anna: “It’s really scary how you can change your mood like that.”
iku: “What’s really scary is how hungry i am.”
Anna: “Yeah yeah i’m on it, don’t rush me…”